AGAR PRIMA DELL’OCCUPAZIONE / AGAR DOPO L’OCCUPAZIONE

Indice

Introduzione di Mariangela Masullo

إلى سيدي ومولاي العراق  / All’Iraq, mio signore e padrone
بلدي قبل الاحتلال  / Il mio Paese prima dell’occupazione
بلدي بعد الاحتلال  / Il mio Paese dopo l’occupazione
الدين قبل الاحتلال  / La religione prima dell’occupazione
الدين بعد الاحتلا ل  / La religione dopo l’occupazione
أمي قبل الاحتلال  / Mia madre prima dell’occupazione
أمي بعد الاحتلال  / Mia madre dopo l’occupazione
جارتي قبل الاحتلال  / La mia vicina prima dell’occupazione
جارتي بعد الاحتلال  / La mia vicina dopo l’occupazione
ابنتي قبل الاحتلال / Mia figlia prima dell’occupazione
ابنتي بعد الاحتلال  / Mia figlia dopo l’occupazione
زوجي قبل الاحتلال  / Mio marito prima dell’occupazione
زوجي بعد الاحتلال  / Mio marito dopo l’occupazione
الرجال قبل الاحتلال  / Gli uomini prima dell’occupazione
الرجال بعد الاحتلال  / Gli uomini dopo l’occupazione
الجدار قبل الاحتلال  / Il muro prima dell’occupazione
الجدار بعد الاحتلال  / Il muro dopo l’occupazione
روحي قبل الاحتلال  / La mia anima prima dell’occupazione
روحي بعد الاحتلال  / La mia anima dopo l’occupazione
قلبي قبل الاحتلا ل  / Il mio cuore prima dell’occupazione
قلبي بعد الاحتلال  / Il mio cuore dopo l’occupazione
جسدي قبل الاحتلال  / Il mio corpo prima dell’occupazione
جسدي بعد الاحتلال  / Il mio corpo dopo l’occupazione
قبري قبل الاحتلال  / La mia tomba prima dell’occupazione
قبري بعد الاحتلال  / La mia tomba dopo l’occupazione
دجلة قبل الاحتلال  / Il Tigri prima dell’occupazione
دجلة بعد الاحتلال  / Il Tigri dopo l’occupazione
الحرية قبل الاحتلال  / La libertà prima dell’occupazione
الحرية بعد الاحتلال  / La libertà dopo l’occupazione
الشرف قبل الاحتلال  / L’onore prima dell’occupazione
الشرف بعد الاحتلال  / L’onore dopo l’occupazione
فمي قبل الاحتلال  / La mia bocca prima dell’occupazione
فمي بعد الاحتلال  / La mia bocca dopo l’occupazione
الساعة التاسعة قبل الاحتلال  / Le nove prima dell’occupazione
الساعة التاسعة بعد الاحتلال  / Le nove dopo l’occupazione
الندم قبل الاحتلال  / Il rimorso prima dell’occupazione
الندم بعد الاحتلال  / Il rimorso dopo l’occupazione
الوحشة قبل الاحتلال  / La solitudine prima dell’occupazione
الوحشة بعد الاحتلال  / La solitudine dopo l’occupazione
الصور قبل الاحتلال  / Le foto prima dell’occupazione
الصور بعد الاحتلال  / Le foto dopo l’occupazione
العيد قبل الاحتلال  / La festa dell’Eid prima dell’occupazione
العيد بعد الاحتلال  / La festa dell’Eid dopo l’occupazione
الحب قبل الاحتلال  / L’amore prima dell’occupazione
الحب بعد الاحتلال  / L’amore dopo l’occupazione
كرة القدم قبل الاحتلال  / Il calcio prima dell’occupazione
كرة القدم بعد الاحتلال  / Il calcio dopo l’occupazione
الموت قبل الاحتلال  / La morte prima dell’occupazione
الموت بعد الاحتلال  / La morte dopo l’occupazione
العظام قبل الاحتلال  / Le ossa prima dell’occupazione
العظام بعد الاحتلال  / Le ossa dopo l’occupazione
هاجر قبل الاحتلال  / Agar prima dell’occupazione
هاجر بعد الاحتلال  / Agar dopo l’occupazione
بغداد قبل الاحتلال  / Baghdad prima dell’occupazione
بغداد بعد الاحتلال  / Baghdad dopo l’occupazione

باب الأناشيد / CAPITOLO DEI CANTI
انتحار السؤال  / Domanda di suicidio
يا دجلة الذكريات  / O Tigri dei ricordi
يا سيد البيت الأبيض  / Al Signore della Casa Bianca
كلّنا خاسرون  / Abbiamo perso tutti

وداعاً أيها الشعر / ADDIO, POESIA
الشعر قبل الإحتلال  / La poesia prima dell’occupazione
الشعر بعد الإحتلال  / La poesia dopo l’occupazione

Note

Bibliografia essenziale