PER UNA TEORIA DELLA TRADUZIONE POETICA

Per una teoria della traduzione poetica è un agile strumento che evidenzia i processi relativi allo sviluppo della disciplina comparatistica e dei Translation Studies nel quadro delle metodologie acquisite negli ultimi decenni; rivolto agli studenti ed agli studiosi di Teoria della letteratura e Letterature comparate, suggerisce un metodo di analisi delle traduzioni poetiche riguardanti in particolar modo il lavoro dei poeti-traduttori.

Giampaolo Vincenzi è dottore di ricerca in Letterature comparate e docente a contratto di Letteratura Italiana e Letterature comparate presso le facoltà di Scienze della Comunicazione e Lettere e Filosofia dell’Università di Macerata. É stato consulente editoriale e tuttora traduce poesia e narrativa dal francese e dal castigliano. Ha svolto periodi di ricerca presso Università spagnole (Sevilla e Barcelona) e francesi (Parigi) ed ha al suo attivo numerosi saggi critici relativi alla comparatistica, alla letteratura italiana del Rinascimento e a quella Moderna e Contemporanea dell’Italia, della Spagna e della Francia, alla Teoria della letteratura e della traduzione.