27.04.2015 - «Leopardi si confronta continuamente con i traduttori, illustri e meno illustri, che lo hanno preceduto, il suo tradurre è anche emulare, discernere, assimilare, in definitiva un "ritradurre". (…) Sulla ricerca stilistica si concentra, dunque, questo studio, fino ad individuare nelle scelte traduttive attraverso le quali Leopardi cerca di attuare il proprio, peculiare proposito di fedeltà, non solo l’impronta titubante di una personale sensibilità espressiva, ma anche i segnali di un processo interpretativo, la verifica, entro il discorso virgiliano e sulla risonanza degli altri traduttori, di una propria istanza di poetica e conoscitiva, ancora embrionale e bisognosa di appigli, ma già profonda e originale».
È dedicato a Giacomo Leopardi l’incontro che le eum proporranno nel corso della Fiera Marche Libri – Macerata Racconta. L’university press dell'ateneo maceratese presenterà infatti il volume «La notte consumata indarno». Leopardi e i traduttori dell’Eneide di Giulia Corsalini venerdì 8 maggio alle 17.30 nell’aula 5 dell’Università di Macerata (Via Don Minzoni). L’autrice, che ha già firmato altri saggi leopardiani ed è insegnante di ruolo di materie letterarie e latino nonché docente a contratto presso l’Ateneo maceratese, sarà presente con la prof.ssa Rosa Marisa Borraccini, presidente delle eum, e con la prof.ssa Laura Melosi, docente di Letteratura italiana.
La quinta edizione della festa del libro inizierà il 30 aprile alle 18,30 a Palazzo Buonaccorsi con l’inaugurazione dell’esposizione PATHOS. Una personale fotografica di Isabel Lima e proseguirà con reading, presentazioni, laboratori fino al 10 maggio.
In particolare per la Fiera dell’editoria Marche Libri i locali dell'Auditorium San Paolo ospiteranno ben 55 case editrici (orario di apertura: venerdì 8 maggio 16.00-23.00; sabato 9 maggio 10.30 – 13.00, 16.00-23.00; domenica 10 maggio 10.30 – 13.00, 16.00-20.00). Le eum parteciperanno con un proprio stand proponendo le novità editoriali e il catalogo 2015. Per il secondo anno consecutivo inoltre saranno presenti editori provenienti da altre regione, tra cui, come ospiti delle eum, Laterza edizioni e il Coordinamento delle UPI – University Press Italiane rappresentato in quest’occasione da Bolzano University Press, dal Centro Editoriale e Librario, dall’EUT Edizioni Università di Trieste, da Forum Editrice Universitaria Udinese, da Pavia University Press, da Pisa University Press e dalla UUP Urbaniana University Press.
Per maggiori informazioni sugli eventi in programma è possibile consultare il sito di Macerata Racconta.
L'invito della presentazione